Yo soy una mezcla de muchas cosas
La arena mortal de mis células llenas de
España con su música de toros
Cuando las caras de un pasado
Me miran por entre sus ojos rasgados
Que soy yo
Española o amerindia
El mestizaje me llena de confusión
Maldita sea
Porque es que mis antepasados
Se mesclaron
Llenándome de pena
Y curiosidad acerca de mis raíces
De aquí, de allá y de todo sitio
Y entonces todo queda claro
Yo soy mestiza
Un poco de todos los genes del mundo
Dándole sabor a mi vida
I’m a mixture of many things
The mortal sand of my cells
Full of pasodobles
While People of Amerindian eyes
Look at me from my dreams
But what am I
Spanish or Amerindian
Mixed race thoughts filling my mind
I travel through The Andes
Feeling proud of my Spanish genes
Amidst Amerindian urges
Thanks to my ancestors
Mixing their DNAs
I am a mestiza and proud of my blood
Whatever thing it has become
Comments